1 00:01:43,880 --> 00:01:45,670 I'm sorry. Do you have a light? 2 00:01:53,940 --> 00:01:55,740 Intelligence made a deal. 3 00:01:57,800 --> 00:02:00,590 Spare parts for submarines will be transported to South Africa smuggling on the liner, 4 00:02:00,850 --> 00:02:02,590 bypassing UN sanctions. 5 00:02:03,040 --> 00:02:04,900 The operation is called "Dream Ship". 6 00:02:05,290 --> 00:02:06,900 Lenore is up to her ears there. 7 00:02:07,150 --> 00:02:08,550 There is evidence. 8 00:02:08,800 --> 00:02:10,540 Can you bring Lenora to us tomorrow? 9 00:02:12,480 --> 00:02:13,790 Deliver alive or dead? 10 00:02:15,680 --> 00:02:16,810 Joke. 11 00:02:20,660 --> 00:02:21,840 I can handle it. 12 00:02:22,410 --> 00:02:25,590 Let's meet tomorrow at ten o'clock in the evening on Tucholski Strasse. 13 00:02:25,600 --> 00:02:28,160 It's next to the American embassy. 14 00:02:28,940 --> 00:02:31,200 I'll organize the three of you on your way to the West. 15 00:02:32,250 --> 00:02:34,420 The boy is coming too, right? 16 00:02:34,880 --> 00:02:36,130 Yes. 17 00:02:36,810 --> 00:02:38,960 Tell Brigitte Winckelmann, everything is going according to plan. 18 00:02:48,050 --> 00:02:50,570 JONAS NAY 19 00:02:50,610 --> 00:02:55,350 MARIA SCHRADER 20 00:02:55,420 --> 00:02:58,140 FLORENCE KASUMBA 21 00:02:58,200 --> 00:03:01,070 SYLVESTER GROTTO 22 00:03:01,110 --> 00:03:03,410 SONIA GERHARDT 23 00:03:03,520 --> 00:03:04,990 LAVINIA WILSON 24 00:03:05,040 --> 00:03:06,710 LUDWIG TREPTE 25 00:03:06,760 --> 00:03:09,260 ALEXANDER BAYER 26 00:03:09,330 --> 00:03:12,060 FRITZI HABERLANDT 27 00:03:13,870 --> 00:03:18,240 GERMANY 86 28 00:03:18,410 --> 00:03:19,940 AUTHORS: ANNA WINGER AND JÖRG WINGER 29 00:03:30,870 --> 00:03:32,380 - What do you say? - Just great. 30 00:03:32,690 --> 00:03:33,820 Is it true? 31 00:03:34,110 --> 00:03:35,690 Everyone loves Rocky Horror! 32 00:03:35,850 --> 00:03:38,310 Let's change clothes, connect the audience, 33 00:03:38,390 --> 00:03:39,910 Let's show what freedom is. 34 00:03:43,080 --> 00:03:44,560 - Well, I don’t know. - Let's. 35 00:03:45,930 --> 00:03:48,010 You'll make a great Brad. 36 00:03:49,410 --> 00:03:50,680 And I'll be Janet. 37 00:03:51,700 --> 00:03:53,050 It will be fun. 38 00:03:57,690 --> 00:03:59,490 What about West Side Story? 39 00:03:59,820 --> 00:04:02,280 "The Rocky Horror Picture Show" will get everyone involved. 40 00:04:03,010 --> 00:04:07,120 The audience will take a lively part. 41 00:04:18,320 --> 00:04:19,920 All for God and country. 42 00:04:32,600 --> 00:04:34,210 Comrades, bad news. 43 00:04:34,220 --> 00:04:37,480 Operation "Ship of Dreams" failed. 44 00:04:39,560 --> 00:04:42,270 "These photographs will be sent to the West German press, 45 00:04:42,280 --> 00:04:45,360 unless you deploy immediately ship." 46 00:04:46,450 --> 00:04:49,220 The ship is now in international waters 47 00:04:49,230 --> 00:04:51,100 near the coast of the Netherlands. 48 00:04:51,390 --> 00:04:54,530 Passengers on the plane are completely unaware all this rubbish. 49 00:04:54,620 --> 00:04:56,880 We have no choice we need to return the ship. 50 00:04:57,000 --> 00:04:58,130 No. 51 00:04:59,300 --> 00:05:02,320 We owe thirty million marks for this damn ship. 52 00:05:03,060 --> 00:05:05,440 If parts do not arrive in South Africa, we won't get paid. 53 00:05:05,860 --> 00:05:07,680 It's not just about money. 54 00:05:07,900 --> 00:05:09,290 Yes? What else? 55 00:05:09,460 --> 00:05:12,060 - Barbara. - We're not having a sympathy contest here. 56 00:05:12,230 --> 00:05:14,400 Since when have we been interested in what do they think about us? 57 00:05:16,280 --> 00:05:17,600 So what do we have to lose? 58 00:05:18,370 --> 00:05:19,600 Good fame? 59 00:05:20,720 --> 00:05:22,680 Tomorrow the lying press will forget about us, 60 00:05:22,810 --> 00:05:23,990 but creditors do not. 61 00:05:24,060 --> 00:05:25,220 I think you're right. 62 00:05:26,080 --> 00:05:27,610 We mustn't stray from our course. 63 00:05:28,890 --> 00:05:30,000 Well, well. 64 00:05:30,080 --> 00:05:33,790 And what will the legal consequences of such publicity? 65 00:05:34,250 --> 00:05:35,790 We are members of the UN, 66 00:05:35,970 --> 00:05:37,220 and this deal - 67 00:05:37,250 --> 00:05:39,680 a direct violation of the UN embargo. 68 00:05:39,900 --> 00:05:42,610 Legal consequences are now insignificant. 69 00:05:43,440 --> 00:05:45,830 It will take five years before it comes to trial. 70 00:05:46,800 --> 00:05:49,280 And who knows if we will be afloat in five years? 71 00:05:50,000 --> 00:05:52,950 We are in the midst of a major economic crisis. in the history of the GDR. 72 00:05:54,250 --> 00:05:55,480 We will deliver the goods. 73 00:05:55,840 --> 00:05:57,250 Let's get the money. 74 00:05:57,820 --> 00:06:00,550 And we'll pay the next portion of international debts. 75 00:06:00,610 --> 00:06:01,740 But it’s still up to me to decide. 76 00:06:01,920 --> 00:06:03,910 Unfortunately, I have to repeat: 77 00:06:03,920 --> 00:06:06,030 we will lose thirty million marks, 78 00:06:06,330 --> 00:06:07,790 if we turn the ship around. 79 00:06:08,110 --> 00:06:09,790 I'll make a decision by evening. 80 00:06:10,660 --> 00:06:12,700 In the meantime, find out who wrote this letter. 81 00:06:19,910 --> 00:06:21,900 Maybe give out photos Der Spiegel magazine? 82 00:06:22,380 --> 00:06:23,900 Not yet. 83 00:06:24,890 --> 00:06:27,270 We will always have time to do this if the threat doesn't work. 84 00:06:27,460 --> 00:06:28,880 But this is a great chance. 85 00:06:28,950 --> 00:06:30,190 Professor Tishbier, 86 00:06:31,240 --> 00:06:33,480 what are you doing to take my girls out? 87 00:06:34,080 --> 00:06:36,210 At the federal ministry there are their own people 88 00:06:37,440 --> 00:06:38,990 they will find your relatives. 89 00:06:39,290 --> 00:06:40,390 When? 90 00:06:40,590 --> 00:06:42,940 Tina. This always takes time. 91 00:06:43,320 --> 00:06:44,990 This took too long! 92 00:06:47,440 --> 00:06:49,330 When I think my husband is in prison, 93 00:06:50,320 --> 00:06:51,710 or I remember Marianne... 94 00:06:53,680 --> 00:06:56,350 But the thought of girls who are now somewhere completely alone, 95 00:06:58,070 --> 00:06:59,810 breaks my heart. 96 00:07:00,970 --> 00:07:04,480 Please. You have no idea what cruel people these are. 97 00:07:40,250 --> 00:07:41,920 In the evening we leave for Austria. 98 00:07:41,950 --> 00:07:43,150 I booked a ticket to Vienna. 99 00:07:43,190 --> 00:07:44,240 I'm not going anywhere. 100 00:07:45,650 --> 00:07:46,750 What are you talking about? 101 00:07:49,190 --> 00:07:50,590 I need time. 102 00:07:51,450 --> 00:07:52,650 Alone. 103 00:07:55,160 --> 00:07:56,850 We haven't seen each other all spring. 104 00:07:57,540 --> 00:07:59,260 I lived alone in Cape Town for two months. 105 00:07:59,330 --> 00:08:00,730 I took care of my mother. 106 00:08:02,460 --> 00:08:03,770 But now I need you! 107 00:08:05,650 --> 00:08:07,040 It's not about you. 108 00:08:07,640 --> 00:08:08,850 And in me. 109 00:08:18,600 --> 00:08:20,000 I had to have children. 110 00:08:20,270 --> 00:08:21,360 Sorry? 111 00:08:27,030 --> 00:08:28,410 If we had children... 112 00:08:32,550 --> 00:08:34,150 It's over, Frank. 113 00:08:37,160 --> 00:08:38,440 I don't love you anymore. 114 00:09:24,980 --> 00:09:26,130 Max! 115 00:09:26,720 --> 00:09:28,130 How heavy you are. 116 00:09:34,980 --> 00:09:39,230 Like on the wall It’s like a bug is sitting here in ambush. 117 00:09:39,470 --> 00:09:42,990 Like on the wall like he's sitting here in ambush... 118 00:09:43,690 --> 00:09:48,410 Like on the wall It’s like a bug is sitting in ambush here... 119 00:09:48,690 --> 00:09:50,870 Look at the beetle... 120 00:09:51,820 --> 00:09:53,230 I'll go look for snails. 121 00:09:54,440 --> 00:09:58,920 Like on the wall It’s like a bug is sitting in ambush here... 122 00:10:00,000 --> 00:10:01,340 Here. 123 00:10:04,160 --> 00:10:05,370 Look, mom. 124 00:10:06,170 --> 00:10:08,460 You're just an expert on snails, sunshine. 125 00:10:09,550 --> 00:10:10,710 How sticky. 126 00:10:11,900 --> 00:10:13,520 Okay, let's move on. 127 00:10:15,650 --> 00:10:16,920 Are you hungry? 128 00:10:17,480 --> 00:10:22,240 Like on the wall It’s like a bug is sitting here in ambush. 129 00:10:22,480 --> 00:10:26,490 Like on the wall like he's sitting here in ambush... 130 00:10:50,660 --> 00:10:51,910 Hello mom. 131 00:10:52,430 --> 00:10:53,680 Hello. 132 00:10:53,750 --> 00:10:55,990 You're just in time. Lunch is ready. 133 00:10:58,260 --> 00:10:59,470 I'm dying of hunger. 134 00:11:02,800 --> 00:11:05,300 Tell me, have you and Max been to the city? 135 00:11:07,750 --> 00:11:09,460 Well, it’s still small for museums, 136 00:11:09,550 --> 00:11:11,280 but he likes trams. And trains. 137 00:11:12,160 --> 00:11:14,550 - Is it true? - Yes, he loves trains. 138 00:11:14,700 --> 00:11:15,760 Just like you once did. 139 00:11:17,890 --> 00:11:18,990 And what? 140 00:11:19,050 --> 00:11:21,180 I just decide what can we do with him? 141 00:11:21,940 --> 00:11:23,330 Do you and Annette have plans? 142 00:11:23,890 --> 00:11:27,450 To be honest, she made it clear to me that he doesn’t want to let me near Max. 143 00:11:29,860 --> 00:11:31,180 Is that what she said? 144 00:11:31,600 --> 00:11:33,140 Well, between the lines - yes. 145 00:11:36,010 --> 00:11:37,300 Well... 146 00:11:37,990 --> 00:11:41,320 Give her some time get used to you. 147 00:11:41,430 --> 00:11:43,640 Look, she's the same from the very beginning I raised the boy alone. 148 00:11:46,290 --> 00:11:47,840 Have patience. 149 00:11:50,360 --> 00:11:51,580 Yes, it's possible. 150 00:11:56,340 --> 00:11:58,700 In the Angolan orphanage where I worked, 151 00:12:00,100 --> 00:12:01,620 there was one boy. 152 00:12:02,190 --> 00:12:03,800 He was younger than the others 153 00:12:04,520 --> 00:12:06,730 and became attached to me. I took care of him. 154 00:12:10,400 --> 00:12:12,510 But when I got the chance to leave, 155 00:12:13,360 --> 00:12:14,970 I just left it. 156 00:12:17,660 --> 00:12:19,320 I think about him often. 157 00:12:20,370 --> 00:12:22,270 He is there, and I am here. 158 00:12:24,120 --> 00:12:26,020 And Annette won't let me see Max. 159 00:12:28,790 --> 00:12:31,010 Sometimes I wonder if I made a mistake then? 160 00:12:36,190 --> 00:12:37,540 This is the worst. 161 00:12:40,630 --> 00:12:42,580 When parents are separated from their children. 162 00:12:46,340 --> 00:12:48,660 Do you still remember Tina, Thomas' sister? 163 00:12:51,170 --> 00:12:52,360 Yes, sure. 164 00:12:53,960 --> 00:12:55,570 She was in prison. 165 00:12:56,090 --> 00:12:57,930 The Westerners bought her freedom 166 00:12:58,560 --> 00:13:00,370 but the children were not allowed to go with her. 167 00:13:05,340 --> 00:13:06,530 And where are they now? 168 00:13:08,280 --> 00:13:09,560 Don't know. 169 00:13:15,190 --> 00:13:17,970 The captain read to me complete list of passengers. 170 00:13:18,510 --> 00:13:20,210 There was no rose there. 171 00:13:20,430 --> 00:13:21,820 Maybe she's under a different name? 172 00:13:21,830 --> 00:13:23,440 I described it to the captain. 173 00:13:24,960 --> 00:13:26,270 He said 174 00:13:28,070 --> 00:13:29,810 there was no similar woman on board. 175 00:13:29,940 --> 00:13:32,300 Are you saying that no one?.. 176 00:13:32,840 --> 00:13:33,900 Yes. 177 00:13:33,960 --> 00:13:35,020 Fine. 178 00:13:35,040 --> 00:13:37,240 It's hard not to notice someone like her. 179 00:13:41,400 --> 00:13:42,630 But where is she? 180 00:13:43,210 --> 00:13:46,080 Perhaps she contacted Westerners already on the shore. 181 00:13:49,520 --> 00:13:52,790 I called our colleagues from supervision at the Panorama Hotel. 182 00:13:53,690 --> 00:13:55,200 Even before sailing 183 00:13:55,250 --> 00:13:57,530 they called from the switchboard to West Berlin. 184 00:13:58,980 --> 00:14:00,880 - Was the call traced? - Yes. 185 00:14:01,610 --> 00:14:03,290 The call came from Fuchs's number. 186 00:14:04,340 --> 00:14:05,790 Yes... And they recorded it? 187 00:14:05,830 --> 00:14:06,970 No. Unfortunately. 188 00:14:07,830 --> 00:14:09,150 Secure line. 189 00:14:09,200 --> 00:14:10,440 Would you like to talk, Comrade Fuchs? 190 00:14:10,650 --> 00:14:11,790 Sit down! 191 00:14:14,050 --> 00:14:15,600 I'd rather stand. 192 00:14:16,080 --> 00:14:17,200 As you wish. 193 00:14:17,960 --> 00:14:21,380 News has reached me about a number of unpleasant events, Comrade Rauch. 194 00:14:21,920 --> 00:14:24,630 At first glance - absolutely unrelated 195 00:14:25,240 --> 00:14:26,430 but the tracks lead to you. 196 00:14:26,810 --> 00:14:27,940 To me? 197 00:14:28,960 --> 00:14:30,630 And it doesn't matter at all 198 00:14:31,540 --> 00:14:33,230 who called West Berlin 199 00:14:33,300 --> 00:14:37,090 from my hotel room in Rostock, you or Rose. 200 00:14:37,250 --> 00:14:38,950 Did you call? But we... 201 00:14:39,030 --> 00:14:40,510 Someone finally called! 202 00:14:41,570 --> 00:14:43,150 And I know it wasn't me! 203 00:14:44,000 --> 00:14:45,210 And this threat - 204 00:14:45,700 --> 00:14:47,950 reveal our affairs to the Western press... 205 00:14:50,340 --> 00:14:51,720 In Rostock 206 00:14:52,150 --> 00:14:54,590 except for me and comrade Dietrich 207 00:14:55,070 --> 00:14:57,700 you were the only ones who knew about this deal. 208 00:14:57,920 --> 00:15:00,340 Your accusations are completely unfounded. 209 00:15:00,930 --> 00:15:03,670 After all, I personally prepared this deal with South Africa. 210 00:15:03,740 --> 00:15:05,810 Why is it attributed to me? interest?.. 211 00:15:05,820 --> 00:15:07,330 I'm tormented by suspicions 212 00:15:07,340 --> 00:15:10,370 what doesn't suit you the current order of things. 213 00:15:10,820 --> 00:15:13,580 And I suspect your allegiance to the ANC 214 00:15:13,890 --> 00:15:15,180 or perhaps Rose 215 00:15:15,260 --> 00:15:17,260 stronger than your loyalty to us! 216 00:15:17,330 --> 00:15:18,860 I am also tormented by suspicions. 217 00:15:20,430 --> 00:15:21,580 I suspect 218 00:15:21,820 --> 00:15:24,440 that you and our state deviated greatly from the course. 219 00:15:27,990 --> 00:15:29,130 About the course - 220 00:15:29,520 --> 00:15:31,570 I ordered guide the ship back to Rostock. 221 00:15:32,290 --> 00:15:33,400 - What? - Yes. 222 00:15:33,410 --> 00:15:35,360 We don't want to have the weapons seized. 223 00:15:35,370 --> 00:15:37,190 As well as our honored workers. 224 00:15:37,570 --> 00:15:39,770 And by the way, Rose Zaytati is missing. 225 00:15:41,230 --> 00:15:42,690 Rose is not on board? 226 00:15:43,010 --> 00:15:44,350 Comrade Rauch, 227 00:15:44,940 --> 00:15:47,270 from now on you will be silent. 228 00:15:48,730 --> 00:15:51,990 I set you free from the foreign service immediately 229 00:15:53,190 --> 00:15:55,440 and revoke special permission to travel. 230 00:16:35,120 --> 00:16:36,620 Long time no see. 231 00:16:37,900 --> 00:16:39,020 Yes. 232 00:16:52,210 --> 00:16:53,810 You look good. 233 00:16:56,120 --> 00:16:58,400 Good for a dead man? Are you talking about this? 234 00:17:01,550 --> 00:17:04,180 I only found out last week that you survived. 235 00:17:05,990 --> 00:17:08,070 And I still couldn’t believe it. 236 00:17:10,910 --> 00:17:12,270 Still. 237 00:17:14,400 --> 00:17:16,430 I was sure that you were dead. 238 00:17:16,660 --> 00:17:18,000 Yes, I noticed. 239 00:17:19,280 --> 00:17:21,090 I also saw you run away in Angola. 240 00:17:24,250 --> 00:17:25,370 Where's Ingrid? 241 00:17:26,650 --> 00:17:27,810 Sleeping. 242 00:17:34,820 --> 00:17:36,230 She's sleeping, Lenora. 243 00:17:36,580 --> 00:17:37,680 Sorry. 244 00:17:38,140 --> 00:17:39,370 Do you know who saved me then? 245 00:17:41,540 --> 00:17:43,050 Gary Banks, as if on purpose. 246 00:17:43,100 --> 00:17:45,200 Gary Banks is definitely dead. Shot. 247 00:17:45,900 --> 00:17:47,060 And how do you know? 248 00:17:48,070 --> 00:17:50,250 I saw. In the port of Rostock. 249 00:17:50,400 --> 00:17:51,790 Maybe it was Rose? 250 00:17:53,250 --> 00:17:55,280 And Fuchs says, that Rose is not on the ship. 251 00:17:57,080 --> 00:17:58,720 I have no idea where she might be. 252 00:17:59,920 --> 00:18:01,330 And I can't look for her. 253 00:18:02,210 --> 00:18:03,970 Anything can happen. 254 00:18:04,760 --> 00:18:06,490 The South African government has mercenaries everywhere - 255 00:18:06,500 --> 00:18:08,230 They are hunting for the ANC. 256 00:18:09,790 --> 00:18:11,130 Sorry. 257 00:18:12,480 --> 00:18:14,070 I'm a little drunk. 258 00:18:20,160 --> 00:18:21,880 And now Fuchs has turned the ship back 259 00:18:22,400 --> 00:18:24,870 and makes me responsible for this fiasco. 260 00:18:25,370 --> 00:18:26,760 What fiasco? 261 00:18:26,790 --> 00:18:30,080 Someone found out that the GDR is conducting arms deals 262 00:18:30,240 --> 00:18:31,630 between West Germany and South Africa 263 00:18:31,680 --> 00:18:33,460 and threatens with publicity, 264 00:18:33,830 --> 00:18:35,470 and Fuchs believes 265 00:18:35,680 --> 00:18:37,910 that I called on the phone 266 00:18:37,940 --> 00:18:39,470 and told someone. 267 00:18:44,200 --> 00:18:45,440 Maybe it was you. 268 00:18:47,150 --> 00:18:48,390 You called. 269 00:18:51,360 --> 00:18:52,560 Well, yes. 270 00:18:52,610 --> 00:18:54,770 Fuchs revoked my travel permit. 271 00:18:56,100 --> 00:18:58,100 I already bought a return ticket to Cape Town. 272 00:18:58,940 --> 00:19:02,790 Why Should I submit my own trades? 273 00:19:02,850 --> 00:19:04,000 For what? 274 00:19:06,450 --> 00:19:08,270 I imagined everything differently. 275 00:19:10,300 --> 00:19:11,660 Clear. So how? 276 00:19:13,910 --> 00:19:16,570 The cargo of this liner, submarine spare parts for South Africa - 277 00:19:16,660 --> 00:19:19,000 the ANC guys should have intercept them in Angola. 278 00:19:19,160 --> 00:19:20,410 That was the plan. 279 00:19:20,970 --> 00:19:22,120 What? 280 00:19:22,880 --> 00:19:24,240 Did you want to sabotage the deal? 281 00:19:24,990 --> 00:19:26,240 You? 282 00:19:29,280 --> 00:19:30,710 I wouldn't have thought of that in real life. 283 00:19:30,750 --> 00:19:33,010 Yeah. Now this won't help me either. 284 00:19:35,500 --> 00:19:36,990 Now I'm stuck here. 285 00:19:39,310 --> 00:19:41,680 In this doomed country. 286 00:19:45,410 --> 00:19:47,300 What if I moved you across the border? 287 00:19:49,570 --> 00:19:50,810 What would you give? 288 00:19:55,060 --> 00:19:56,230 Anything. 289 00:20:04,160 --> 00:20:05,270 And now? 290 00:20:05,400 --> 00:20:08,880 Now you have to get your hands dirty for the last time. 291 00:21:18,270 --> 00:21:19,410 Max? 292 00:21:21,540 --> 00:21:22,750 Max? 293 00:21:45,070 --> 00:21:46,140 Hello Max. 294 00:21:46,930 --> 00:21:48,020 Good morning. 295 00:21:52,130 --> 00:21:53,790 Don't be afraid. I'm your dad. 296 00:21:57,010 --> 00:21:58,960 I already thought that Martin is here because of Max. 297 00:22:02,220 --> 00:22:03,720 But for him to kidnap him? 298 00:22:05,450 --> 00:22:06,810 With your help? 299 00:22:06,920 --> 00:22:09,480 Well, he is his father after all. 300 00:22:10,530 --> 00:22:12,330 And it only makes you feel better. 301 00:22:13,690 --> 00:22:15,350 Focus on your career. 302 00:22:15,410 --> 00:22:18,410 Without juggling family and work. Only work. 303 00:22:18,500 --> 00:22:20,460 Around the clock, seven days a week. 304 00:22:21,200 --> 00:22:22,460 Formula for success. 305 00:22:23,310 --> 00:22:24,970 Believe me, I know what I'm talking about. 306 00:22:28,790 --> 00:22:31,250 And Martin will be an excellent father. 307 00:22:39,030 --> 00:22:40,400 What's happened? 308 00:22:41,450 --> 00:22:42,720 Take it. He cries all the time. 309 00:22:42,760 --> 00:22:44,180 Max, baby! 310 00:22:44,470 --> 00:22:45,870 Does Annette know? 311 00:22:46,040 --> 00:22:47,360 - I... - What is it? 312 00:22:48,860 --> 00:22:50,200 What's happened? 313 00:22:51,630 --> 00:22:53,240 Let's build a railroad. 314 00:23:02,250 --> 00:23:03,530 Are you planning to steal a child? 315 00:23:04,000 --> 00:23:05,530 Yes, I want to pick him up. 316 00:23:05,810 --> 00:23:07,280 - You're not serious. - Seriously. 317 00:23:07,880 --> 00:23:09,280 Mom, this is not my country anymore. 318 00:23:09,750 --> 00:23:11,160 I don't want Max to grow up here. 319 00:23:11,350 --> 00:23:12,570 My dear friend, 320 00:23:13,020 --> 00:23:16,460 you didn't grow up in any country, and in my house. I have. 321 00:23:17,420 --> 00:23:18,860 The child has a mother here... 322 00:23:18,870 --> 00:23:20,210 Yes. Annette. 323 00:23:20,620 --> 00:23:22,330 You said she's always gone. 324 00:23:23,110 --> 00:23:24,900 - Annette... - Much smarter than you. 325 00:23:24,950 --> 00:23:26,780 - In terms of Max. - Mommy! 326 00:23:27,760 --> 00:23:29,240 Baby, I'll come now! 327 00:23:36,090 --> 00:23:37,740 I want Max to be free. 328 00:23:39,760 --> 00:23:41,120 What is freedom? 329 00:23:41,470 --> 00:23:42,970 I will give up my profession. 330 00:23:43,010 --> 00:23:44,780 - Nobody abandons her. - You'll see for yourself. 331 00:23:46,000 --> 00:23:47,280 Will you follow Max today? 332 00:23:47,620 --> 00:23:48,740 Please. 333 00:23:50,230 --> 00:23:51,360 Where are you going? 334 00:23:51,490 --> 00:23:53,380 Good morning, Berlin! Glad to see you. 335 00:23:55,860 --> 00:23:59,060 First I would like to tell everyone, that AIDS is a disease 336 00:23:59,630 --> 00:24:01,270 not a moral illness. 337 00:24:05,010 --> 00:24:06,420 Comrade Dietrich. 338 00:24:06,870 --> 00:24:08,140 - Would you like to get coffee? - Yes. 339 00:24:08,360 --> 00:24:09,580 Have a good one. 340 00:24:12,240 --> 00:24:14,770 AIDS doesn't discriminate good and bad people. 341 00:24:16,210 --> 00:24:18,060 AIDS affects everyone. 342 00:24:19,000 --> 00:24:20,720 Regardless of race... 343 00:24:22,070 --> 00:24:24,190 Thank God we don't have gays. 344 00:24:25,010 --> 00:24:28,040 Over the last quarter we earned almost the same amount on donor blood 345 00:24:28,050 --> 00:24:29,760 like on apples and pears. 346 00:24:30,620 --> 00:24:33,090 Imagine if everything would have to check for AIDS. 347 00:24:33,890 --> 00:24:36,320 What do I owe? rare honor of your visit? 348 00:24:37,370 --> 00:24:38,850 I'm looking for Annette Schneider. 349 00:24:40,180 --> 00:24:41,350 She's not there yet. 350 00:24:42,300 --> 00:24:43,560 Maybe she's on sick leave? 351 00:24:43,580 --> 00:24:45,760 I know she supports indecent relationships 352 00:24:45,770 --> 00:24:47,360 with a Sprembex employee. 353 00:24:47,870 --> 00:24:49,180 Are you talking about Herr Amend? 354 00:24:49,900 --> 00:24:51,870 - Who else? - And indecent - in the sense... 355 00:24:53,380 --> 00:24:55,680 Yes, just give it to young people opportunity to distinguish yourself. 356 00:24:56,210 --> 00:24:57,840 And grow by completing tasks. 357 00:25:00,230 --> 00:25:03,420 I guessed that Annette Schneider high potential. 358 00:25:03,980 --> 00:25:05,950 Comrade Fuchs knows how to find talent. 359 00:25:06,280 --> 00:25:07,440 Right. 360 00:25:07,980 --> 00:25:09,280 And the deal with Sprembex 361 00:25:09,340 --> 00:25:10,900 may gain momentum again. - Great. 362 00:25:12,390 --> 00:25:14,880 But to distract us from these facts, 363 00:25:15,980 --> 00:25:18,140 GDR government 364 00:25:18,600 --> 00:25:20,670 spread rumors all over the world, 365 00:25:21,440 --> 00:25:25,970 that AIDS is produced American military in the laboratory 366 00:25:26,550 --> 00:25:27,920 and use it as a weapon. 367 00:25:28,470 --> 00:25:30,760 - They call it... - Operation "Infection". 368 00:25:31,040 --> 00:25:33,680 ...operation "Infection". 369 00:25:33,890 --> 00:25:35,280 This is the KGB. 370 00:25:38,510 --> 00:25:40,080 And they want to blame us for this. 371 00:25:40,170 --> 00:25:44,140 But our friends in East Germany also suffer from AIDS. 372 00:25:45,480 --> 00:25:46,950 And I can prove it. 373 00:26:08,830 --> 00:26:10,180 - Already? - Plans change. 374 00:26:10,410 --> 00:26:11,530 Where is he? 375 00:26:11,700 --> 00:26:12,950 Calm down, Annette. 376 00:26:13,350 --> 00:26:15,080 Everything is fine with Max. He's at grandma's. 377 00:26:17,420 --> 00:26:19,050 Ingrid is involved too, right? 378 00:26:19,790 --> 00:26:20,920 Sit down, Annette. 379 00:26:21,840 --> 00:26:23,200 We need to talk. 380 00:26:40,530 --> 00:26:42,020 Look, Annette, I'll be honest. 381 00:26:43,200 --> 00:26:45,710 I have a plan and I need your help. 382 00:26:49,230 --> 00:26:50,990 Why should I help you? 383 00:26:51,440 --> 00:26:54,460 If you want to see Max - then you will do exactly as I say. 384 00:26:55,040 --> 00:26:56,200 You won't dare. 385 00:26:56,810 --> 00:26:57,960 You don't know me well. 386 00:27:00,700 --> 00:27:02,110 Where are Tina Fisher's daughters? 387 00:27:15,420 --> 00:27:16,960 To find a cure 388 00:27:17,680 --> 00:27:19,260 we must work together, 389 00:27:19,340 --> 00:27:21,030 and to work together, 390 00:27:21,830 --> 00:27:25,040 we have to say goodbye with the shackles of prejudice. 391 00:27:25,900 --> 00:27:27,330 - Whatever that means. - This disease 392 00:27:27,340 --> 00:27:29,070 hidden for too long. 393 00:27:29,820 --> 00:27:31,700 But we must admit the truth. 394 00:27:35,160 --> 00:27:37,840 Today I would like to openly say that I... 395 00:27:38,240 --> 00:27:40,760 "What am I - a damn informer from the Stasi"? 396 00:27:41,980 --> 00:27:43,670 That I am HIV positive. 397 00:27:43,950 --> 00:27:45,230 Tishbir is gay?! 398 00:27:45,550 --> 00:27:47,580 I already thought that he will reveal us now. 399 00:27:48,450 --> 00:27:49,800 You are not alone! 400 00:27:49,900 --> 00:27:52,040 Like intelligence, Hartman. Intelligence. 401 00:27:53,240 --> 00:27:54,620 And all the time I have left 402 00:27:54,640 --> 00:27:56,300 I'll spend trying 403 00:27:57,430 --> 00:27:58,960 fight for a cure. 404 00:28:01,470 --> 00:28:02,560 So... 405 00:28:03,770 --> 00:28:06,470 Don't forget that today event at the US Embassy. 406 00:28:08,050 --> 00:28:09,450 Exactly at seven o'clock. 407 00:28:10,710 --> 00:28:12,120 "The Rocky Horror Show" 408 00:28:12,830 --> 00:28:14,720 - It sounds fun. - Yes. 409 00:28:15,240 --> 00:28:16,990 Let Nina take care about Winckelmann. 410 00:28:17,960 --> 00:28:19,140 Fine. 411 00:28:25,750 --> 00:28:27,520 It's so nice of you - 412 00:28:27,740 --> 00:28:29,520 accept older children. 413 00:28:30,940 --> 00:28:33,040 So many young couples want babies. 414 00:28:38,160 --> 00:28:40,500 May be, can you tell us a little about yourself? 415 00:28:44,730 --> 00:28:45,930 Will you start, darling? 416 00:28:49,430 --> 00:28:50,570 Yes. 417 00:28:53,680 --> 00:28:55,660 We are still very young 418 00:28:56,420 --> 00:28:59,100 but we've been together for a very long time. Since high school. 419 00:29:00,450 --> 00:29:02,720 And we always wanted to have children, but... 420 00:29:02,760 --> 00:29:04,280 Actually, we had a son. 421 00:29:04,680 --> 00:29:05,960 Max. 422 00:29:06,110 --> 00:29:07,670 Let's tell the truth. 423 00:29:08,800 --> 00:29:11,410 I thought for a long time that I will never recover from the loss. 424 00:29:13,280 --> 00:29:15,640 So unfair that he was taken so young. 425 00:29:18,080 --> 00:29:21,370 You know, you can bear it, just holding on to the memories. 426 00:29:21,430 --> 00:29:23,550 Excellent, concise. Happy. 427 00:29:25,420 --> 00:29:27,710 I'll never forget as he held Max in his arms. 428 00:29:30,640 --> 00:29:31,780 But at some point 429 00:29:33,550 --> 00:29:37,470 you suddenly realize that a lot you can't control anything in life. 430 00:29:37,480 --> 00:29:38,650 Right, honey? 431 00:29:45,160 --> 00:29:46,400 Yes. 432 00:29:47,840 --> 00:29:49,810 And then you look ahead and decide 433 00:29:49,970 --> 00:29:52,020 that we need to move on with our lives. - Yes, life goes on. 434 00:29:52,550 --> 00:29:53,610 Yes. 435 00:29:55,940 --> 00:29:58,630 I see that love reigns in your home. 436 00:30:02,430 --> 00:30:04,710 And of course socialist values. 437 00:30:08,740 --> 00:30:12,240 I will bring you sisters whose parents tried to escape from the republic. 438 00:30:12,730 --> 00:30:14,070 Thank you. 439 00:30:30,980 --> 00:30:32,580 This is Krista and Michaela. 440 00:30:41,700 --> 00:30:43,050 You can go out again. 441 00:30:43,540 --> 00:30:45,050 And wait outside. 442 00:30:47,370 --> 00:30:48,420 Well, I don't know. 443 00:30:48,430 --> 00:30:50,030 I imagined them differently. 444 00:30:51,440 --> 00:30:53,090 This is not a concert on demand. 445 00:30:53,790 --> 00:30:55,770 Especially in a short time. How is this possible? 446 00:30:55,810 --> 00:30:57,360 But they must suit us. 447 00:30:59,700 --> 00:31:01,280 I have a bad feeling. 448 00:31:01,880 --> 00:31:03,050 Yes. 449 00:31:03,300 --> 00:31:04,900 Do you have a couple more sisters? 450 00:31:06,240 --> 00:31:07,780 These are very cute, but... 451 00:31:07,790 --> 00:31:09,800 We have other sisters - Fisher sisters. 452 00:31:09,890 --> 00:31:11,650 - Yes. - But they were already promised. 453 00:31:12,320 --> 00:31:14,030 They will be picked up at the beginning of the week. 454 00:31:19,110 --> 00:31:20,650 Surely something can be done. 455 00:31:21,920 --> 00:31:24,120 We have an important task and it is very urgent. 456 00:31:24,490 --> 00:31:25,900 Top secret. 457 00:31:26,730 --> 00:31:27,760 Yes. 458 00:31:29,500 --> 00:31:30,980 Show me the other sisters. 459 00:31:33,270 --> 00:31:34,910 This is Steffi and Sandra. 460 00:31:41,220 --> 00:31:42,440 You can go out again. 461 00:31:42,970 --> 00:31:44,600 And wait outside. 462 00:31:47,920 --> 00:31:48,970 Fine. 463 00:31:49,020 --> 00:31:51,390 The Fisher sisters are just right for reconnaissance. 464 00:31:51,620 --> 00:31:53,230 We'd like to pick them up right away. 465 00:31:55,840 --> 00:31:56,920 Yes. 466 00:31:58,640 --> 00:32:01,070 Go to them. I need to prepare something. 467 00:32:01,350 --> 00:32:02,470 Yes. 468 00:32:03,250 --> 00:32:04,510 Thank you very much. 469 00:32:04,590 --> 00:32:06,770 These girls will serve the GDR very well. 470 00:32:07,060 --> 00:32:08,770 And you contributed. 471 00:32:12,080 --> 00:32:13,200 Good luck. 472 00:32:13,270 --> 00:32:14,810 - Thank you. - Best wishes. 473 00:32:37,750 --> 00:32:39,050 Your mother sent us. 474 00:32:39,080 --> 00:32:40,170 - We're taking you away. - I don't believe you. 475 00:32:40,230 --> 00:32:41,330 Let's go. 476 00:32:41,480 --> 00:32:42,720 I won't sit there! 477 00:32:42,860 --> 00:32:44,230 So. Listen. 478 00:32:44,320 --> 00:32:46,140 We have known your mother since childhood. 479 00:32:46,210 --> 00:32:48,660 Her name is Tina, nickname is Knupsy, 480 00:32:49,160 --> 00:32:51,650 and she has a mole between her shoulder blades. Right here. 481 00:32:53,300 --> 00:32:54,540 Steffi? 482 00:32:54,700 --> 00:32:55,890 Sandra! 483 00:32:56,040 --> 00:32:57,280 We have to hurry. 484 00:32:57,350 --> 00:32:58,720 - Hurry! - Steffi! 485 00:32:59,960 --> 00:33:01,260 Sandra! 486 00:33:11,010 --> 00:33:12,820 Welcome. 487 00:33:14,450 --> 00:33:18,200 Welcome to the embassy United States of America. 488 00:33:18,240 --> 00:33:20,350 The program contains a translation into German. 489 00:33:20,950 --> 00:33:22,850 - You'll need this. - Toilet paper. 490 00:33:24,830 --> 00:33:26,030 Welcome. 491 00:33:27,760 --> 00:33:29,280 Take a seat in the front row. 492 00:33:29,560 --> 00:33:30,980 It's more interesting this way. 493 00:33:32,110 --> 00:33:33,310 Yes. 494 00:33:33,540 --> 00:33:34,660 Please. 495 00:33:34,680 --> 00:33:37,030 You look great. Great? 496 00:33:37,150 --> 00:33:40,540 How wonderful it is to share American culture with our enemies. 497 00:33:40,640 --> 00:33:43,800 Don't underestimate the value of cultural diplomacy! 498 00:33:44,170 --> 00:33:46,410 Even if all the spectators are working to the Stasi? 499 00:33:46,430 --> 00:33:48,800 Especially if all the spectators are working to the Stasi! 500 00:33:49,310 --> 00:33:50,430 A program? 501 00:33:53,350 --> 00:33:55,890 -Are you ready, Frau Netz? - Yes, but... 502 00:33:56,490 --> 00:33:59,110 ...afterwards you must help me with something important. 503 00:33:59,670 --> 00:34:00,820 Fine. 504 00:34:04,860 --> 00:34:06,130 Please. 505 00:34:22,610 --> 00:34:23,720 Thank you. 506 00:35:26,430 --> 00:35:27,490 Gianni, 507 00:35:28,710 --> 00:35:30,320 another lemon martini. 508 00:35:37,340 --> 00:35:38,840 And one more for the lady. 509 00:35:41,130 --> 00:35:42,220 Can? 510 00:35:42,780 --> 00:35:44,050 The place is free. 511 00:35:49,150 --> 00:35:50,780 My wife left me this morning. 512 00:35:52,150 --> 00:35:53,340 You're lucky. 513 00:36:02,900 --> 00:36:06,840 To be honest, I tried to escape but there are no flights to Cape Town until the morning. 514 00:36:07,220 --> 00:36:09,300 Well, at least tonight we have. 515 00:37:56,780 --> 00:37:58,100 Herr Rauch! 516 00:37:58,890 --> 00:38:00,080 Come here. 517 00:38:05,970 --> 00:38:07,260 What are their names? 518 00:38:07,270 --> 00:38:09,590 This is Steffi, Sandra, Lenora. 519 00:38:11,390 --> 00:38:13,320 This is Katie and I'm Hilda. 520 00:38:13,760 --> 00:38:14,940 Hello. Don't be afraid. 521 00:38:15,120 --> 00:38:16,580 We were just doing a play. 522 00:38:16,680 --> 00:38:17,930 - We changed clothes. - Yes, 523 00:38:17,940 --> 00:38:20,770 and now Katie will do it for you chic makeup. 524 00:38:24,090 --> 00:38:27,020 Our colleague from American the embassy will transport you. 525 00:38:27,390 --> 00:38:30,200 Diplomats' cars are not checked. We have two of them. 526 00:38:31,140 --> 00:38:32,800 - Fine. -Where is the boy? 527 00:38:34,980 --> 00:38:36,080 He stays. 528 00:38:49,100 --> 00:38:50,240 Thank you. 529 00:38:51,060 --> 00:38:52,150 Happily. 530 00:38:57,780 --> 00:38:59,970 OK. Who's ready for adventure? 531 00:39:01,070 --> 00:39:02,760 Now I'll turn the music up loud 532 00:39:03,380 --> 00:39:04,690 and you start dancing. 533 00:39:05,450 --> 00:39:08,080 And while we cross the border - just smile. 534 00:39:08,870 --> 00:39:10,000 Is everything clear? 535 00:39:11,630 --> 00:39:12,840 We can do this. 536 00:39:21,840 --> 00:39:23,080 Yes! 537 00:40:46,240 --> 00:40:48,190 Good luck to you! Happily. 538 00:40:48,240 --> 00:40:50,190 Don't be afraid, okay? Happily! 539 00:40:51,790 --> 00:40:52,880 Thanks a lot! 540 00:40:53,010 --> 00:40:54,110 Bye. 541 00:40:56,240 --> 00:40:57,650 Well, now let's see 542 00:40:58,560 --> 00:41:00,060 where is your mom... 543 00:41:02,160 --> 00:41:03,650 - Here's mom! - Mother! 544 00:41:05,190 --> 00:41:06,280 Mother! 545 00:41:12,530 --> 00:41:14,010 I miss you so much. 546 00:41:21,780 --> 00:41:23,010 Uncle Thomas! 547 00:41:26,390 --> 00:41:27,820 Where's dad? 548 00:41:33,180 --> 00:41:34,320 Brigitte Winckelmann? 549 00:41:37,160 --> 00:41:38,320 What are you doing here? 550 00:41:38,750 --> 00:41:39,990 I'm arresting you. 551 00:41:41,830 --> 00:41:42,940 Where is Martin? 552 00:41:47,720 --> 00:41:48,850 Where is Martin?! 553 00:41:49,950 --> 00:41:51,190 Martin won't come. 554 00:41:53,690 --> 00:41:55,020 I can sit down myself. 555 00:41:55,230 --> 00:41:57,020 I can sit down myself. 556 00:42:22,570 --> 00:42:24,170 What's going on here? 557 00:42:27,710 --> 00:42:28,870 Our liner: 558 00:42:28,910 --> 00:42:31,490 minus thirty million marks. 559 00:42:31,960 --> 00:42:33,900 Torpedoes "Würffel and Struth": 560 00:42:33,950 --> 00:42:35,710 minus twenty million marks. 561 00:42:36,160 --> 00:42:39,110 Sabotage of the Sprembex experiments: 562 00:42:39,400 --> 00:42:41,280 minus fifty thousand marks. 563 00:42:41,760 --> 00:42:43,560 Planned income from fruits and vegetables, 564 00:42:43,690 --> 00:42:45,080 collapsed due to Chernobyl: 565 00:42:45,130 --> 00:42:47,720 minus half a billion marks. - Stop it. 566 00:42:47,890 --> 00:42:50,210 And these losses are just the tip of the iceberg. 567 00:42:50,390 --> 00:42:51,650 Let's find new ideas. 568 00:42:51,760 --> 00:42:53,470 I don't need new ideas! 569 00:42:54,450 --> 00:42:56,170 The basis of our success is 570 00:42:56,470 --> 00:42:58,800 This is canned blood transfusions and plasma. 571 00:42:59,430 --> 00:43:03,470 Hospitals and pharmaceutical companies in the West there is not much of it. 572 00:43:03,500 --> 00:43:04,950 And best of all, 573 00:43:05,480 --> 00:43:06,680 that we are not doing anything. 574 00:43:07,520 --> 00:43:10,370 Our lazy citizens they give them away for free. 575 00:43:11,160 --> 00:43:12,940 Pump out, pack and send! 576 00:43:13,880 --> 00:43:15,060 Money doesn't get any easier. 577 00:43:15,710 --> 00:43:19,310 But here is a sick gay from the West goes on television 578 00:43:19,800 --> 00:43:22,100 and says it's the AIDS virus is distributed among us, 579 00:43:23,270 --> 00:43:24,870 like a forest fire. 580 00:43:24,980 --> 00:43:27,250 But one man won't destroy the whole country. 581 00:43:27,350 --> 00:43:30,390 How! A country that stands on wobbly stilts! 582 00:43:30,480 --> 00:43:31,920 - Yes, Marcus! - Our country 583 00:43:32,200 --> 00:43:35,680 stands on a foundation true values. 584 00:43:35,850 --> 00:43:38,200 Yes? Values ​​can't buy me anything! 585 00:43:38,240 --> 00:43:39,630 Only for money! 586 00:43:40,070 --> 00:43:42,620 True values - it's just a showcase! 587 00:43:42,790 --> 00:43:43,890 Here you go. 588 00:43:53,650 --> 00:43:56,310 Our celebrations could be so wonderful. 589 00:43:56,360 --> 00:43:58,430 25 years of the Berlin Wall? 590 00:43:58,760 --> 00:44:00,430 Yes. Fireworks, 591 00:44:00,790 --> 00:44:03,200 blue sky and blackberry bushes. 592 00:44:05,710 --> 00:44:07,890 In honor of everything we have achieved here. 593 00:44:09,390 --> 00:44:11,440 And now there will only be a parade. 594 00:44:13,940 --> 00:44:15,610 Better a parade than... 595 00:44:19,400 --> 00:44:21,910 But what about blackberries? I'll call Milka anyway. 596 00:44:54,360 --> 00:44:55,920 Yes? Who's there? 597 00:44:56,530 --> 00:44:57,610 Hello! 598 00:45:02,420 --> 00:45:03,740 How do you like the show? 599 00:45:06,770 --> 00:45:07,920 It's the dead of night now. 600 00:45:08,960 --> 00:45:10,700 Actually, it's early morning. 601 00:45:13,130 --> 00:45:15,420 I thought you have the keys to my apartment. 602 00:45:17,810 --> 00:45:19,560 I have? Why? 603 00:45:21,360 --> 00:45:23,420 I lost mine in Kreuzberg. 604 00:45:24,500 --> 00:45:26,700 I don't want to wake up my wife Maria, 605 00:45:27,900 --> 00:45:30,510 because if she finds out, that I danced with Katie, she will kill me. 606 00:45:31,220 --> 00:45:33,950 Where did you get the idea? that I have the key to your apartment? 607 00:45:36,780 --> 00:45:38,230 I'll say this. 608 00:45:38,660 --> 00:45:40,720 I'll wait right here 609 00:45:42,000 --> 00:45:43,780 and you call whoever you need. 610 00:45:45,640 --> 00:45:46,890 I'll owe you. 611 00:47:28,180 --> 00:47:29,420 Hello. 612 00:47:41,890 --> 00:47:43,440 Herr Pozimski, we heard 613 00:47:43,500 --> 00:47:45,040 that you are writing a new book. 614 00:47:45,340 --> 00:47:47,720 Surely your fans would like to know what it's about. 615 00:47:47,900 --> 00:47:50,560 Let's just say the thought hit me like lightning. 616 00:47:50,930 --> 00:47:54,080 This is history about a forced spy from the East, 617 00:47:54,130 --> 00:47:57,340 who wants to forget about the world of intelligence services 618 00:47:58,260 --> 00:47:59,950 and live a simple life. 619 00:47:59,980 --> 00:48:02,080 But fame precedes him. 620 00:48:02,120 --> 00:48:06,830 And wherever he goes, people need either his help or his death. 621 00:48:08,690 --> 00:48:11,960 "Candide" of the 20th century. 622 00:48:12,230 --> 00:48:13,440 Sounds interesting. 623 00:48:13,990 --> 00:48:15,120 And what will you call it? 624 00:48:16,480 --> 00:48:17,880 I think I'll call her 625 00:48:20,710 --> 00:48:22,290 "The Legend of Hummingbird".